Sadly, to really do much with Zenoss beyond the OOTB stuff requires access to the command line. You don't usually need root - just the zenoss user. Also, you really should upgrade to 4.2.4, it fixes a LOT of bugs.
--
James Pulver
ZCA Member
CLASSE Computer Group
Cornell University